Parallel Sentences

Add New
ID Ilokano English Source Status Actions
842 No agtrabahoka iti pagkalian iti bato, madunorka iti bato. Agbalsigka ket masuga... He who quarries stones is hurt by them; and he who splits logs is endangered by ... Bible 21:10:9 Approved
843 No namudel ti wasaymo ket dimo asaen, masapul a pigpigsaam ti panangusarmo. Nasa... If the iron is blunt, and one does not whet the edge, he must put forth more str... Bible 21:10:10 Approved
844 Awan ti serserbina nga ammom a paamoen ti uleg no ipalubosmo a kagatennaka nga u... If the serpent bites before it is charmed, there is no advantage in a charmer. Bible 21:10:11 Approved
845 Pakaidayawan ti masirib dagiti saona, ngem pakadadaelan ti maag dagiti balikasna... The words of a wise man's mouth win him favor, but the lips of a fool consume hi... Bible 21:10:12 Approved
846 Sao a sao ti maag. Awan ti makaammo no ania ti sumaruno a mapasamak. Awan met ti... A fool multiplies words, though no man knows what is to be, and who can tell him... Bible 21:10:14 Approved
847 Ti laeng tao a nengneng a di makaammo iti dalanna nga agawid ti agtrabaho agingg... The toil of a fool wearies him, so that he does not know the way to the city. Bible 21:10:15 Approved
848 Agpeggad ti pagilian no agubing-ubing ti arina, ken pagay-ayat dagiti pangulona ... Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes feast in the mor... Bible 21:10:16 Approved
849 No nasadut ti tao a mangtarimaan iti atep ti balayna, agtedted ti atep ket marpu... Through sloth the roof sinks in, and through indolence the house leaks. Bible 21:10:18 Approved
850 Pagragsakennaka ti panagrambak ket liwliwaennaka ti arak ngem dimo magun-od dagi... Bread is made for laughter, and wine gladdens life, and money answers everything... Bible 21:10:19 Approved
851 Agnegosioka iti ganggannaet a pagilian ket agganansiakanto iti maysa kadagitoy n... Cast your bread upon the waters, for you will find it after many days. Bible 21:11:1 Approved
852 Saan la nga iti maysa a negosio ti pangikabilam iti kuartam ta dimo ammo no ania... Give a portion to seven, or even to eight, for you know not what evil may happen... Bible 21:11:2 Approved
853 Uray no ania ti pagtuangan ti kayo, agtalinaed iti nakatuanganna. No napuskol ti... If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tre... Bible 21:11:3 Approved
854 No ur-urayem a sumayaat ti angin ken panawen, awan a pulos ti maimulam ket awant... He who observes the wind will not sow; and he who regards the clouds will not re... Bible 21:11:4 Approved
855 Agmulaka iti agsapa ken uray pay iti sumipnget. Dimo ammo no agtuboda amin wenno... In the morning sow your seed, and at evening withhold not your hand; for you do ... Bible 21:11:6 Approved
856 Nasayaat a lak-amen ti makasalibukag a lawag ti init. Light is sweet, and it is pleasant for the eyes to behold the sun. Bible 21:11:7 Approved
857 Agyamanka iti tunggal tawen ti panagbiagmo. Laglagipem nga uray kasano ti kapaut... For if a man lives many years, let him rejoice in them all; but let him remember... Bible 21:11:8 Approved
858 Diyo ipalubos ti aniaman a banag a mangriribuk wenno mangted kadakayo iti saem. ... Remove vexation from your mind, and put away pain from your body; for youth and ... Bible 21:11:10 Approved
859 Laglagipem ti Namarsua kenka ita ta agtutuboka pay sakbay a dumteng dagiti dakes... Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come,... Bible 21:12:1 Approved
860 Mapasamak daytoy inton agsipnget iti imatangmo ti init, ti bulan ken dagiti bitu... before the sun and the light and the moon and the stars are darkened and the clo... Bible 21:12:2 Approved
861 Kalpasanna, agtigergerto dagiti takkiagmo a nangsalsalaknib kenka, ket agkutukot... in the day when the keepers of the house tremble, and the strong men are bent, a... Bible 21:12:3 Approved